Martin Walser - Ein liebender Mann

Der erste Satz:

Bis er sie sah, hatte sie ihn schon gesehen.

Kommentar

Ein aufmerksamer Kritiker hat hierzu angemerkt, es müsste korrekt eigentlich heißen: «Als er sie sah» oder «Bevor er sie sah». Man könne schreiben: «Bis er sie sah, verging eine Weile». Denn die Präposition «bis» beschreibe einen räumlichen oder zeitlichen Abstand, nicht aber ein räumliches oder zeitliches Verhältnis.

Als langjähriger Bewohner jenes «Ländles», in dem Martin Walser zu Hause ist und das mit dem Slogan «Mir kennet älles, no nit Hochdeutsch» sehr wirksam Imagewerbung getrieben hat, erkenne ich in Walsers Wortwahl den schwäbischen Dialekt wieder. Dort sagt man zum Beispiel auch «wart' mal g'schwind», was ja wirklich nicht einfach zu bewerkstelligen ist!