Thomas Mann bringt es fertig, in seinem Nobelpreis-Roman für gerade mal siebzehn Anfangsworte gleich drei Sprachen zu bemühen.